12月22日是24节气中的“冬至(동지/Dong Ji)”，
这一天韩国人有喝“红豆粥(팥죽/Pat Juk)”的传统，
因为祖先将冬至视为“小年”，
称其为“冬至添齿(동지첨치/Dong Ji Cheom Chi)”，
认为“只有在冬至这一天吃红豆粥才算长一岁”，
并相信冬至吃红豆粥能够保佑未来一年健健康康，
不受厄运侵扰，并且还有阻止阴鬼入侵的作用。

为迎接12月22日冬至的到来，
首尔市将在可于韩屋内体验传统文化的“南山谷韩屋村”，
举办“冬至添齿”岁时活动。
活动将向游客分送红豆粥，
还会举办冬至祭祀、处容舞表演、制作符咒等
“冬至”的各种岁时风俗活动。

活动中游客们将会一起参观南山谷韩屋村的传统房屋，
举办约1小时的“冬至祭祀”。
据说为阻止阴鬼入侵，
自古以来就在一年中夜晚最长的冬至
熬煮具有避邪效果的红豆粥，
将其洒在家中并进行祭祀。

此外，也可以学习驱鬼的辟邪表演“处容舞”，
或是参加“冬至符咒制作”体验，
写下“蛇”字后倒过来贴于墙上，以此驱逐恶鬼，

同时，还将举行“写许愿纸”，
并于正月十五所点的松枝篝火中点燃的活动等各种体验，
帮助民众接触已逐渐被遗忘的传统岁时风俗，
同时达到驱逐厄运、为即将到来的新年祈福的效果。

有兴趣的小伙伴，明天去南山谷韩屋村，
喝一杯香甜的红豆粥暖暖身子，
顺便体验一下韩国传统的风俗活动吧！

���� 南山谷韩屋村“冬至添齿”风俗活动 ����

时间：
2018.12.22(周六) 11:00~15:00

地点：
南山谷韩屋村(남산골 한옥마을)

活动：
分送红豆粥、冬至祭祀、处容舞表演、制作符咒等

费用：
红豆粥 1,000韩元、其他免费

地址：
首尔市中区退溪路34街28
(서울 중구 퇴계로34길 28)

交通：
地铁4号线、3号线【忠武路站】(충무로역)
4号出口步行约5分钟